LADAINHAS

Berimbau de ouro
Rei Zumbi dos Palmares
Tava la em casa

CHULAS

Abalou Cachoeira
Abalou Capoeira
A benguela chamou pra jogar
Adeus, adeus
Ai, Ai, Ai, Ai Sao Bento me chama
Ai, Ai, Aide
A Lisao
Alo, Maria
Angola e mandigueira
Angola, eh, eh, eh
Balao subiu
Bananeira caiu
Barauna caiu
Canarinho da Alemanha
Caninana
Capoeira de Angola me chamou
Capoeira e da nossa cor
Capoeira e ligeira
Capoeira e Maculele
Chama й Senzala
Coco No Dente
Dona Maria do Camboata
E legal, e legal
E, sacode a poeira
Й Senzala
Eu pisei na folha seca
Eu sou angoleiro
Gunga e meu
Hora essa
Jogo de Dentro
Le le le baiana
Lк lк lк o
Luanda e, meu boi
Mande um abraco pra ela
Mandingueiro era Manduca da Praia
Mestre Pastinha morreu
Meu mestre bamba
Meu mestres mandou botar
Navalha
Nhem, Nhem, Nhem
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Olai-lai-la
O nega que vende ai?
Parana e, Parana e Parana
Quando meu mestre foi
Que vontade que dar
Quem jogou, jogou
Quem nunca jogou capoeira
Roda maravilhosa
Sai sai Catarina
Saudade que faz chorar
Sinho Sao Bento
Solta a mandinga e
Tim, tim tim Aruandк
Tim, Tim La Vai Viola
Vai voce, Vai voce
Vim da Bahia pra lhe ve
Vou bater quero ver cair

LADAINHAS

Berimbau de ouro

В этой ладаинье солист повествует нам о том, что он оставил свой золотой беримбау в другом городе, но на рассвете вернётся и заберёт его. Он поёт, насколько прекрасен его беримбау. Также он собирается покинуть свою родину и поехать по свету обучать капоэйре.

O meu berimbau de ouro, minha mae, eu deixei no Gantois
O meu berimbau de ouro , minha mae, eu deixei no Gantois
E um gunga bem falante que da gosto de tocar
Eu deixei com Menininha para ela abencoa
Amanha as sete horas p'ra Bahia vou voltar
Vou buscar meu berimbau que deixei no Gantois, Ha! ha!
O meu berimbau de ouro, minha mae, eu deixei no Gantois
Eu sai da minha terra por ter sina viajeira
Caminhando pelo mundo, ensinando capoeira
Amanha as sete horas p'ra Bahia vou voltar
Vou buscar meu berimbau que deixei no Gantois, camaradinho.
Eh viva meu Deus
Eh e hora e hora

Rei Zumbi dos Palmares

Солист, исполняя эту ладаинью, говорит нам о том, что история обманывает, говорит, что рабство отменили в месяце мае, но в то же время он не видит ничего, что можно было бы праздновать в этот день. Доказательством того, что рабство продолжает угнетать чёрных людей, может служить нищета, из которой он никак не выйдет. Здесь он восхваляет Зумби, народного героя, который боролся за права чёрного человека, но, несмотря на труды которого, всё равно раб так и не получил свободу.

A historia nos engana.
Diz tudo pelo contrario.
Ate diz a abolicao.
Aconteceu no mes de maio.
A prova dessa mentira.
Eque da miseria eu nao saio.
Viva 20 (NINTEEN) de novembro.
Momento pra se lembrar.
Nao vejo em 13 de maio.
Nada pra comemorar.
Muitos tempos se passaram.
E o negro sempre a lutar.
Zumbi e nosso heroi.
Zumbi e nosso heroi,colega vilho.
Do Palmaresfoi senhor.
Pela causa do homem negro.
Foi ele quem mais lutou.
Apesar de toda luta, colega velho.
O negro nao se libertou, camarada!

Tava la em casa

Ладаинья эта повествует о человеке, который, будучи мирным жителем, вынужден идти на войну, хоть совсем этого не желает. "Я никогда не хотел драться, никогда не притендовал на то, чтобы это сделать, сражаюсь с оружием в руках во время битвы, в час войны", - поёт он.

Tava la em casa, oiaia
Sem pensar sem maginar
Tava la em casa, oiaia
Sem pensar sem maginar
Quando ouvi bater na porta
Quando ouvi bater na porta, oiaia
Salomao mandou chamar
Era hora de lutar
Para ajudar a vencer
Para ajudar a vencer, oiaia
A batalha liberal
Eu que nunca fui de luta
Nem pretendia lutar, amigo velho
Botei a arma na mao
Era tempo de lutar
Era hora de lutar...

CHULAS

Abalou Cachoeira

Эта песня посвящается городу Кашуэйра, в котором произошла решающая битва за независимость Баия.

Abalou Caсhoeira, abalou
Mas se abalou deixa abalar
Abalou Cachoeira, abalou
Mas se abalou deixa cair
Abalou Cachoeira, abalou

Abalou Capoeira

Качай, Капоэйра, качай, дай мне быть поколебимым, Качай, Капоэйра, качай, чтобы увидеть, кто как играет.

Abalou Capoeira Abalou
Abalou Deixa Abala
Abalou Capoeira Abalou
Abalou Deixa Abala
Abalou Capoeira Abalou
Quero ver quem vai jogar
Abalou Capoeira Abalou

A benguela chamou pra jogar

Песня посвящена одному из ритмов на беримбау, Бенгела, и легендарной личности, создателю Капоэйра-Хеджионал, мастеру Бимбе. "А Бенгела зовёт играть, а Бенгела зовёт играть в капоэйру", - поётся в припеве.

A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira
A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira
Tudo comeсou assim hoje eu tenho que lembrar
que Maria Martinha do Bonfim, Luis Candido Machado
eram os pais de Mestre Bimba Manoel dos Reis Machado
a benguela chamou pra jogar
a benguela chamou pra jogar, capoeira
A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira
Foi em 1900 que esse facto aconteceu
em 23 de novembro Mestre Bimba nasceu
a benguela chamou pra jogar
a benguela chamou pra jogar, capoeira
A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira
Bimba assim dizia tocando seu berimbau
sentado num velho banco ensinado a regional
a benguela chamou pra jogar
a benguela chamou pra jogar, capoeira
A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira
No dia de formatura era obrigatуrio jogar
do sao bento grande ao toque de iuna
a benguela nao podia sujar
a benguela chamou pra jogar
a benguela chamou pra jogar, capoeira
A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira
Foi no ano de 74 que a tristeza aconteceu
na cidade de Goiana Mestre Bimba morreu
a benguela chamou pra jogar
a benguela chamou pra jogar, capoeira
A benguela chamou pra jogar
A benguela chamou pra jogar, capoeira

Adeus, adeus

Одна из тех песен, которыми принято заканчивать Ходу. В ней солист говорит о том, что он уезжает, а хор желает ему счастливого пути.

Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou me-embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E Nossa Senhora
Boa viagem

Ai, Ai, Ai, Ai Sao Bento me chama

В этой песне поётся: "Позвал меня Святой Бенедикт, ведь меня наказал тот чернокожий парень. Святой Бенедикт позвал меня. Я играю на полу".

Ai, Ai, Ai, Ai
Sao Bento me chama
Ai, Ai, Ai, Ai
Sao Bento me leva
Ai, Ai, Ai, Ai
Sao Bento me prenda
Ai, Ai, Ai, Ai
Sao Bento me solta
Ai, Ai, Ai, Ai
Sao Bento chamo
Ai, Ai, Ai, Ai
Me castiga esse nego
Ai, Ai, Ai, Ai
Confome a razao
Ai, Ai, Ai, Ai
Me chama Sao Bento
Ai, Ai, Ai, Ai
E chamo
Ai, Ai, Ai, Ai
Arianha me puxa
Ai, Ai, Ai, Ai
Me jogar no chao

Ai, Ai, Aide

Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я посмотрел, - призывает солист. Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я поучился, - подхватывает хор.

Ai, ai, aide
aide, aide, aide
Ai, ai, aide
Joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aide
Joga bonito que eu quero aprender

A Lisao

Учение - так переводится название песни, которая показывает нам контраст между хозяином и рабом, между богатством и нищетой, между свободой и неволей.

Eu li a respeito aprendi a lisao as
mulheres chorando e os homens no chao
as criancas gemendo e o
feitor com a chibata na mao (bis)
o filho do negro era escravo
o do coronel tinha liberdade
pra estudar na capital e o do
negro no arrial onde o lapis do
negro era a foice e o caderno canavial
vem vamos embora que esperar nao e saber quem sabe faz a hora
nao espera acontecer (bis)
la la la ue la la la ue (bis)

Alo, Maria

"Пойду позвоню тебе : "Ало, ало, Мария!". Скажу, что в конце года я уеду в Баию." - так переводится припев этой песни. Песня эта о сильной любви парня к капоэйре.

Vou ligar pra voce
Alo, alo Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia
E Maria, capoeira eu nao largo nao
Ja tentei mas meu coracao
Nao vive sem ela nao
Tinha que perder a visao
E nunca escutar entao
A voz do lamento
Ver um jogo de Sao Bento
Explode meu coracao
Vou ligar pra voce
Alo, alo Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia
Capoeira angola, regional, samba de roda e maculele
Isso ta no meu sangue
Ta perto de mim
So falta voce
Vou ligar pra voce
Alo, alo Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia

Angola e mandigueira

Песня возвеличивает капоэйру Ангола. Поётся о том, как человек собирается отправиться в Баию и играть в капоэйру перед народом.

Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Vou mimbora pra Bahia amanha eu vou pra la
Vou jogar a capoeira no mercado popular
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola

Angola, eh, eh, eh

Ангола е-е-е, Ангола а-а-а, Беримбау меня зовёт играть, - таков перевод этой корридос.

Angola, eh, eh, eh
Angola, ah, ah, ah
O berimbau ta me chamando p'ra jogar

Balao subiu

Это - грустная песня о человеке, который приехал в Баию и умер.

Balao subiu, balao desceu
Horacio de mata chegou na Bahia e morreu

Bananeira caiu

Мачета ударила низко - банановая пальма упала.

O facao bateu em baixo
A bananeira caiu
Cai, cai bananeira
A bananeira caiu

Barauna caiu

Когда один из капоэйристов проводит удачный бросок, дабы оказавшийся на земле игрок не пал духом, солист и хор поют эту песню. Дословный перевод: "Барауна может упасть, почему же я не могу?". Барауна - это большое дерево, растущее в Бразилии, и если бывает, что и оно падает, так почему же не может упасть кто-либо другой?

Barauna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, cuanto mais eu
Barauna caiu, quanto mais eu

Canarinho da Alemanha

Дословный перевод песни звучит так: "Канарейка из Германии, которая убила моего воробья. Я играю в капоэйру в Баие, в Масэйо. Канарейка из Германии, которая убила моего воробья. Я играю в капоэйру, но мой мастер всё равно лучше."

Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curio
Eu jogo capoeira
Na Bahia e Maceio
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curio
Eu jogo capoeira
Mas meu mestre e melhor
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curio

Caninana

Данную песню поют в тех случаях, когда один из игроков небольшого роста. Его сравнивают со змеёй, которая, невзирая на свой маленький размер, остаётся очень опасной. "Что это за змея?" - спрашивает солист. "Это - Канинана!" - отвечает хор.

E-e-e, Caninana
E-e-e, Caninana
Que cobra e?
Esse e Caninana!
Que cobra e?
Esse e Caninana!

Capoeira de Angola me chamou

Капоэйрист говорит, что Капоэйра Ангола и беримбау его позвали, и он идёт, идёт с манджингой.

Capoeira de Angola me chamou
Me chamou e eu vou ja
Capoeira de Angola me chamou
Me chamou e eu vou ja
Berimbao me chamou e eu vou ja
Vou pra mandinga
Berimbao me chamou e eu vou ja
Vou pra mandinga

Capoeira e da nossa cor

Песня передаёт чувство гордости бразильцев за свою культуру и капоэйру, в частности. "Это - культура бразильской рассы, Капоэйра - это наше, Беримбау - это наше, Атабак - это наше!"

E, au e, au e e.
E le le le le le le le le o
Au e, au e, au e e.
E le le le le le le le le o
E cultura da raca brasileira,
Capoeira,
E da nossa cor.
Berimbau
E da nossa cor.
Atabaque
E da nossa cor

Capoeira e ligeira

Припев этой песни, восхваляющий капоэйру, переводится дословно следующим образом: "Капоэйра для чужака, мой брат, - сорняк. Капоэйра из бразилии, мой друг, она смертельна".

Capoeira pra estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
Capoeira praa estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
Berimbau ta chamando, olha a roda formando
Vai se benzendo praa entrar
O toque e de Angola, Sao Bento Pequeno,
Cavalaria, Iuna
A mandinga do jogo, o molejo da esquiva
E praa nao cochilar
Capoeira e ligeira
Ela e brasileira
Ela e de matar
Capoeira e ligeira
Ela e brasileira
Ela e de matar
Capoeira praa estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
Capoeira praa estrangeiro, meu irmao,
E mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
e de matar
Olha o rabo de arraia
Olha ai a ponteira
E a meia lua pra matar
O mortal e o au
O macaco e a rasteira
E o arastao pra derrubar
Galopante faceiro
Vai se preparando pra voar
Capoeira e ligeira
Ela e brasileira
Ela e de matar
Capoeira e ligeira
Ela e brasileira
Ela e de matar

Capoeira e Maculele

Песня, повествующая про одного человека, который прибыл на рынок и собирается играть там в капоэйру.

Quando eu chego no mercado modelo, modelo
Na prece (Perto) do amanhecer
Quando eu chego no mercado modelo, modelo
Na prece (Perto) do amanhecer ie ie
Ja tem muita gente me esperando
Perguntando
Negao que vai fazer?
Eu respondo
Eu sou capoeira e maculele
Pra la la
Pra la la la
Pra la la
Pra la la la aue
Aue
Pra la la la la

Chama й Senzala

«Зовёт, зовёт, зовёт Сензала, зовёт…», - такое содержание этой несложной песенки.

Chama й, chama й
Chama й Senzala, chama й
Chama й, chama й
Chama й Senzala, chama й

Coco No Dente

В этой песне поётся про маленького грызуна, который держит в зубах кокосовый орех. Песня носит шуточный характер.

Eu vi a cutia com coco no dente
Comendo farinha com cocada quente
Eu vi a cutia, com coco no-dente
Com coco no dente, com coco do dente
Eu vi a cutia, com coco no dente...

Dona Maria do Camboata

Песня о том, как некая Мария из Камбоата вошла в ходу и начала танцевать капоэйру.

Dona Maria do Camboata
Ela chega na venda, ela manda bota
Dona Maria do Camboata
Ela chega na venda e da sarto mortal
Dona Maria do Camboata
Ela chega na venda e comeca a gingar
Dona Maria do Camboata

E legal, e legal

В данной песне говорится о том, что закон разрешает играть в капоэйру.

E legal, E legal
Jogar capoeira e uma coisa legal
E legal, E legal
Oi toca berimbau e um negocio legal
E legal, E legal
Eh som da Bahia e um negocio legal
E legal, E legal
Jogar capoeira e tocar berimbau

E, sacode a poeira

Припев данной песенки при дословном переводе на первый взгляд не имеет смысла: "Отряхни пыль, качайся, качайся, качайся:". Но здесь заложена более глубокая мысль. Если говорить о смысле, то цель этой песни подбодрить игрока, который случайно пропустил удар или оказался на земле благодаря умелой Хаштейра своего Камара. Имеется ввиду то, что, если ты упал, то поднимись, отряхни пыль и продолжай. По этому поводу в Бразилии любят говорить: "Кто бы не шёл по гребню волны, идёт шатаясь", т.е. кто бы не взялся за дело, имеет все шансы его провалить; все мы - люди и имеем право на ошибку. В куплете говорится о беримбао, сделанном из дерева бериба с хорошей тыквой и подаренном музыканту мастером Бимбой. Он вступает в Ходу с широко открытой грудью и поeт ритмы Иуна и Бeнгела, показывая всю силу своего голоса.

E, sacode a poeira
embalanca, embalanca, embalanca, embalanca
Berimbau e feito de beriba, uma cabeca
bem maneira Mestre Bimba que me deu
Entra na roda, abre o peito e sai falando toca Iuna
e banguela mostra o som que Deus lhe deu
E, sacode a poeira
embalanca, embalanca, embalanca, embalanca

Й Senzala

Данная песенка посвящена группе «Сензала ди капоэйра».

Й Senzala, Senzala,
Centro Cultural Senzala.
Й Senzala, Senzala,
O Essa voz que ninguйm cala.
Й Senzala, Senzala,
O nosso canto te embala.
Й Senzala, Senzala,
Capoeira e Senzala.
Й Senzala, Senzala,
Mestre Beto e Senzala.
Й Senzala, Senzala,
O Senzala, meu Senzala.
Й Senzala, Senzala

Eu pisei na folha seca

Беззаботная песенка о том, как шуршат листья, когда по ним идёт кто-нибудь.

Eu pisei na folha seca, do fazer xue, xuaXue, xue, xue, xua
Eu vim fazer xue, xua

Eu sou angoleiro

Песня игрока Капоэйра-Ангола, котрый гордится тем, что он - анголейро.

Eu sou angoleiro
Angoleiro e que eu sou
Eu sou angoleiro
Angoleiro jogador
Eu sou angoleiro
Angoleiro de valor
Eu sou angoleiro
Angoleiro sim sinho
Eu sou angoleiro

Gunga e meu

Песня мальчика, которому отец подарил Беримбау-Гунга. "Гунга мой, я его никому не отдам", - поёт он.

Gunga e meu, Gunga e meu,
Gunga e meu eu nao dou a ninguem
Gunga e Meu, Gunga e meu
Gunga e meu, foi papai que me deu
Gunga e Meu, Gunga e meu

Hora essa

«Пришло время, пришло время. Беримбау играет в Капоэйре, беримбау играет, я иду играть», - поётся в песне.

A hora essa, a hora essa
A hora essa, a hora essa
Berimbao toqou na Capoeira
Berimbao toqou eu vou jogar
Berimbao toqou na Capoeira
Berimbao toqou eu vou jogar

Jogo de Dentro

Играй ближе, играй дальше, - так переводится первая строчка этой песни. Она посвящена красоте капоэйры стиля Ангола.

Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito Berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo de dentro e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus Minha nossa senhora

Le le le baiana

"Баяна подала мне знак, что время танца на карнавале, игры в капоэйра: Ангола и Хежионал."

A baiana me pega
Me leva pro samba
Eu sou do samba
Eu vim samba
Le le le baiana
Minha baiana que deu o sinal
Le le le baiana
Pra' dancar o carnaval
Le le le baiana
Tambem jogar capoiera
Le le le baiana
Angola e regional
Le le le baiana

Lк lк lк o

Песня повествует о особенностях капоэйры.

Capoeira tem um fбro
Pareci atй radar
Tantos metros de distвncia
Ouзo o berimbau tocar
 Lкee, lк lк lк o
Oi lк lк oi lк lк oi lк lк
Lкee, lк lк lк o
Oi lк lк oi lк lк
Lкee, lк lк lк o
Oi lк lк oi lк lк oi lк lк
Lкee, lк lк lк o
Oi capoeira й vidente
Quando deu sempre acertou
Se quiser ele pegar
Uma queda jб levou
Lкee, lк lк lк o
Oi lк lк oi lк lк oi lк lк
Lкee, lк lк lк o
Oi lк lк oi lк lк
Lкee, lк lк lк o
Oi lк lк oi lк lк oi lк lк
Oi capoeira й inteligente
Mas contudo malicioso
Valocidade na mente
Contudo audacioso

Luanda e, meu boi

"Тереза сидя поет, Далила танцует самбу. Они в порту, в Баия. У них нет ни лэ-лэ, нет ничего. У них нет ни лэ-лэ, ни ла-э-ла! О-ла-э-ла-э-ла! О-лэ-лэ..."

Luanda e bande (meu boi)
Luanda e para
Teresa canta sentada
Dalilah samba de pe
E la no cais de Bahia
Nao tem le le nao tem nada
Nao tem le le, nem la e la
O la e la e la:
O le le
O la la e la la la e la la e la
O la la e la la la e la la e la
O le le
La la e la

Mande um abraco pra ela

"Пошлите привет моей любимой и передайте ей мои слова о том, что я буду скучать за ней до самой смерти, и о том, что Капоэйра меня позвала", - поётся в этой песне. Такая политика по отношению к близким людям зачастую прослеживается в песнях капоэйры: один покидает другого для того, чтобы посвятить себя капоэйре, тем самым выражая свою преданность этому искусству.

Capoeira que vem da Bahia
Vem da terra de Sao Salvador
Mande um abraco pra ela
E diga pro meu amor
Diga que estou pra morrer de saudade
Capoeira me chamou
Tico tico canta na mata
Sabia' canta na laranjeira
Nunca vi roda de samba
Sem jogo de capoeira
Eh beriba e' pau de faze berimbau
Beriba e pau de faze berimbau

Mandingueiro era Manduca da Praia

Песня рассказывает нам о том, что лучшая капоэйра практикуется в Рио-ди-Жанейро на пляже Manduca da Praia.

No Rio de Janeiro, a minha memoria nao falha,
O melhor capoeira foi Manduca da Praia
No Rio de Janeiro, a minha memoria nao falha,
O melhor capoeira foi Manduca da Praia
Mandingueiro era Manduca da Praia
Mandingueiro era Manduca da Praia

Mestre Pastinha morreu

"Мастер Паштинья умер, до тех пор была надежда. Сегодня капоэйра всё больше превращается в танец", - с грустью поётся в припеве.

Mestre Pastinha morreu ainda tinha esperanca
Hoje em dia capoeira ja esta virando danca
Capoeira era forte, so o negro quem sabia
Quando o patrao atacava o negro se defendia
Mestre Pastinha morreu ainda tinha esperanca
Hoje em dia capoeira ja esta virando danca
No tempo da escravidao o negro se defendia
Com golpe de capoeira o negro matava ou morria
Mestre Pastinha morreu ainda tinha esperanca
Hoje em dia capoeira ja esta virando danca
Capoeira evolucao, capoeira camara
Um bale sem criacao a capoeira vai virar
Mestre Pastinha morreu ainda tinha esperanca
Hoje em dia capoeira ja esta virando danca
Abra meus caminhos, oi areia,
Que eu quero passar, oi areia,
Sou pequeninho, oi areira
Filho de Iemanja, oi areia oi areia
Oi areia oi areia oi areia
Eh tem areia no fundo do mar tem areia

Meu mestre bamba

Песня повествует историю о мастере, который поехал по всему миру с целью обучения людей капоэйре и на данный момент обосновался в Канаде.

Meu mestre bamba
ele e bamba e bamba de capoeira (bis)
Esse cabra e danado
ele e madingueiro
tem o corpo fechado na roda e ligeiro
vai no berimbau faz uma oracao
pede os orixas sua protecao
Meu mestre bamba
ele e bamba e bamba de capoeira (bis)
Soltou uma armada desceu na rasteira
subiu no role plantou bananeira
mei lua quexada martelo esporao
meu mestre e danado mas tem bom coracao
Meu mestre bamba
ele e bamba e bamba de capoeira (bis)
Ele e nordestino e cabra da peste saiu do
nordeste pro mundo girar
ja rodou o mundo inteiro
hoje em dia ensina no Canada

Meu mestres mandou botar

Хода сравнивается с огнём в этой песне. Далее солист повествует о том, что его мастер попросил его подбросить в костёр дровишек, т.е. «завести» участников своей игрой.

Oi bolenha nessa roda
Bota lenha na fogueira
Meu mestres mandou botar
Le le le le le le leo
Le le le le le le lea

Navalha

«Смотри: нож! Режь! Смотри: нож! Пускай кровь! Смотри: нож! Клейми! Смотри: нож! Убивай!» – вот такая вот добрая песенка.

Olha a navalha aн
Cortou
Olha a navalha aн
Sangrou
Olha a navalha aн
Marcou
Olha a navalha aн
Matou
Olha a navalha aн
Olha o negro nгo quer mais ter senhor
O negro nгo quer mais ter senhor
Esse negro nгo quer mais ter senhor
Olha a navalha aн

Nhem, Nhem, Nhem

Эта песенка носит шуточно-подразнивающий характер. Исполняется она обычно, когда в Ходу входит ребёнок, для того, чтобы подразнивая его, заставить доказать свой героизм и храбрость, несмотря на малый возраст. "Мальчик плачит", - поёт солист. "Не-не-не!" - подхватывает дружно хор.

Chora menino
Nhem, nhem, nhem
O menino chorou
Nhem, nhem, nhem
Cala a boca menino
Nhem, nhem, nhem
Mais porque ta chorando
Nhem, nhem, nhem
Chora menino
Nhem, nhem, nhem
E o menino chorou
Nhem, nhem, nhem

Oi sim sim sim, Oi nao nao nao

В песне поётся о том, что, если сегодня чего и имеешь, то завтра можешь потерять.

Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Hoje se tem amanhг nao
Hoje se tem amanhг nao
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Hoje se tem amanhг nao
Olha a pisada de Lampiao
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Hoje se tem amanhг nao
Hoje se tem amanhг nao
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao
Olha a pisada de Lampiao
Olha a pisada de Lampiao
Oi sim sim sim, Oi nao nao nao

Olai-lai-la

Весёленькая песенка про беримбау: Что представляет мой беримбау? Кабасу, струну и один кусок палочки!

U que eu berimbau
A cabacu arame um pedacu de pau
U que eu berimbau
A cabacu arame um pedacu de pau
Ola purme buistosu tocar berimbau
A cabacu arame um pedacu de pau
Ola purme buistosu tocar berimbau
A cabacu arame um pedacu de pau
Olai-lai-la
Ole-le
Olai-lai-la
Ola-la

O nega que vende ai?

Традиционная песня капоэйры, т.е. та, автор которой не известен. Песня о чернокожей девушке, продающей кокосовые орехи.

O nega que vede ai, o que vende ai, o que vende ai.
O nega que vende ai.
Vende farinha, olha vende ai.
O nega que vende ai.
Vende ai, vende ai, vende ai, vende ai.
O nega que vende ai.
O que vende ai, o que vende ai.
O nega que vende ai.
O que vende ai, o que vende ai

Parana e, Parana e Parana

"Я уезжаю, я уезжаю. Я уже говорил, что уеду, Парана", - так переводится одна из многих вариаций этой песни.

Vou me embora, vou me embora, Parana
Como eu ja disse que vou, Parana
Parana e, Parana e Parana

Quando meu mestre foi

Песня посвящена Мастеру Бимбе, создателю стиля Капоэйра-Хеджионал. "Когда мой мастер умер, вся Баия плакала", - с этих слов начинается данная песня.

Quando o meu mestre se foi
Toda a Bahia chorou
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Oi menino comigo aprendeu (2x)
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
Quem me ensinou ja morreu (2x)
O seu nome esta gravado
Na terra onde ele nasceu
Salve o mestre Bimba
A Bahia de Mare
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pe
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Mandingueiro
Venho de Male Bolencia
Era ligeiro o meu mestre
Que jogava conforme a cadencia
No bater do berimbau
Salve o mestre Bimba
Criador da regional
Salve o mestre Bimba
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Aprendeu meia- lua aprendeu
Oi martelo, rabo- de- arraia
Jogava no pe da ladeira
Muitas vezes na beira da praia
Salve Sao Salvador
A Bahia de Mare
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pe
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Quando meu mestre se foi
Toda a Bahia chorou
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio

Que vontade que dar

«Когда я пришёл на нашу Ходу, по моему телу пробежала дрожь. Звучали ритмы Ангола и Хежиональ. Сразу сменил свою одежду, как безумец, для игры. О, мой Бог, что хочу, мне дай!»

Quando chego nessa roda
Sinto corpo arrepiar
Pode esta tocando Angola
Ou entao o Regional
Troco logo minha roupa
Fico doida pra jogar
Capoeira, e Capoeira
Ai meu Deus que vontade que dar
Ai, ai, ai que vontade que dar
Ai meu Deus que vontade que dar
Ai, ai, ai que vontade que dar...

Quem jogou, jogou

В этой песенке поётся следующее: «Кто играл, играет. Кто не играл, не играет больше.»

Quem jogou, jogou
Quem nгo jogou nгo joga mais
Quem jogou, jogou

Quem nunca jogou capoeira

В этой песне нам пытаются донести о том, что в капоэйре не нужно использовать руки, а необходимо применять ноги для ударов.

Quem nunca jogou capoeira,
Ainda nгo sabe o que й bom,
Й cultura brasileira,
Ensina o Folclore,
E й luta da gente,
Quando se escuta o pandeiro,
Rimando com o atabaque,
O berimbau vem dizendo,
Nгo й com a mгo,
Й com o pй que se bate
Nгo й com a mгo
Й com o pй que se bate
Nгo й com a mгo
Й com o pй que se bate
Nгo й com a mгo
Й com o pй que se bate
Nгo й com a mгo
Й com o pй que se bate

Roda maravilhosa

Весёлая песня, описывающая красоту проводимой Ходы и красоту капоэйры вообще.

Bem-te-vi voou, voou
Bem-te-vi voou, voou
Deixa voar
La laue laue laue laue
La laue laue laue laue
Que som o que arte e essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa e essa
Senzala de Capoeira
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo
Laue laue la...
La laue laue laue laue

Sai sai Catarina

Песня призывает Святую Катерину выйти из моря посмотреть на Идалину.

Sai, sai, Catarina,
sai do mar venha ver Idalina
sai, sai, Catarina
saia do mar venha ver, venha ver
sai, sai, Catarina
oi Catarina, venha ver
sai, sai, Catarina
sai do mar, venha ver, venha ver
sai, sai, Catarina
saia do mar, idalina vem ver
sai, sai, Catarina
venha ver, venha ver,
venha ver, venha ver
sai, sai, Catarina

Saudade que faz chorar

"Печаль, печаль, печаль, е... Печаль, вызывающая плач", - таков перевод припева этой песни.

Saudade saudade saudade e...
saudade que faz chorar
saudade de mestre bimba
seu pastinha e valdemar
saudade de canjiquinha
e do besouro manganga
mestre bibma ele partio
para nunca mais voltar
mas deixou os fundamentos
da capoeira regional
saudade saudade saudade e...
saudade que faz chorar
saudade dos grandes mestres
da capoeira de angola
saudade de ganga zumba
e zumbi dos quilombos quilobola
minha mainha foi embora
foi pro ceu com deus morar
a saudade me devora
saudade me faz chorar
um dia no infinito minha

nos vamos nos encontrar
saudade saudade saudade e...
saudade que faz chorar
a saudade sempre doe
seja a saudade qual for
saudade da capoeira
de alguem que tu amou
saudade de quem tu ama
e da preta que te deixou

Sinho Sao Bento

Зачастую в песнях капоэйры можно встретить разнообразных животных. Особой популярностью среди них пользуются змеи, возможно из-за своей молниеносности и непредсказуемости. Так и в этой песне поётся об укусе змеи. "Кобра меня укусила", - поёт солист. "Святой Бенедикт!" - обращается к одному из оришас хор.

E a cobra me morde
Sinho Sao Bento
a cobra me morde
Sinho Sao Bento
mas que cobra danada
Sinho Sao Bento

Solta a mandinga e

"Свободная маджинга - это Капоэйра", - утверждается в этой песне.

Solta a mandinga к,
Solta a mandingб,
Solta a mandinga к Capoeira,
Solta a Mandingб.
Solta a mandinga к,
Solta a mandingб,
Solta a mandinga к Valdemar,
Solta a Mandingб.
Solta a mandinga к,
Solta a mandingб,
Solta a mandinga к Canjiquinha,
Solta a Mandingб.
Solta a mandinga к,
Solta a mandingб

Tim, tim tim Aruandк

Песня посвящается африканскому государству Аруанда.

Tim tim tim Aruandк
Aruanda, Aruanda, aruandк
Tim tim tim Aruandк
Aruanda, Aruanda, aruandк

Tim, Tim La Vai Viola

Песня посвящена беримбау виола, на котором лежит ответственность за импровизацию в музыке капоэйра. Тим-тим-тим играй виола, - поётся здесь.

Tim tim tim la vai viola
O le le la vai viola
Tim tim tim la vai viola
O viola meu bem viola
Tim tim tim la vai viola
Jogo bonito e jogo de angola
Tim tim tim la vai viola
Jogo de dentro jogo de fora
Tim tim tim la vai viola
Lee que viola boa

Vai voce, Vai voce

"Донна Мария, как дела?" - спрашивает хор одну из святых. Мария - мать всех ориша (божеств), богиня жемчуга, дружбы и семейного очага; одна из самых любимых божеств поклонников афро-бразильской религии кандомбле.

Vai voce, vai voce?
Dona Maria como vai voce?
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai voce?

Vim da Bahia pra lhe ve

Переводится эта песня так: Там Баия – посмотри!

Vim da Bahia pra lhe ve
Vim da Bahia pra lhe ve
Vim da Bahia pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve

Vou bater quero ver cair

«О-а, о-а-э! Иду бить, дабы увидеть падение! О-а, о-а-э! Капоэйра – не каратэ!»

Ф a ф a к
Vou bater quero ver cair
Ф a ф a к
A capoeira nao e karate
Ф a ф a к

Вернуться к началу страницы